교회헌법 2025 새번역본 디지털로 출간

September 3, 2026

『교회헌법과 보칙 2025년판』 새번역본이 디지털로 공개되었다. 교단 한국어 웹사이트 총회자료실에서 확인할 수 있다. 인쇄본은 2026년 총회에서 개정된 내용까지 반영해 올해 말 발행될 계획이다.

이번 새번역본은 2025년 초 시작된 교회헌법 한국어 번역 전면 개정 프로젝트의 결실로, 1년 반 만에 마무리되었다. 한 명의 번역가에게 의존하던 기존 방식에서 벗어나 심재승 교수가 1차 번역을, 캐서린 조 교단 커뮤니케이션 스페셜리스트가 2차 번역을 맡았고, 한인 목회자 협의회KMA의 위임을 받은 번역 검토위원회(오인수 목사, 윤원환 목사, 장에즈라 목사, 캐서린 조)가 지난 3월에 애리조나주 피닉스에서 모여 교정과 감수를 진행했다.

전면 개정에 나선 데는 이유가 있다. 한국어 초판이 나온 뒤로는 해마다 총회에서 개정된 내용만 여러 번역가들에 의해 부분 번역이 이루어졌다. 그러다 보니 용어의 통일성이 떨어지고 표현이 난해해져 교회 직분자 교육에 어려움이 있다는 지적이 이어졌다.

이에 자주 쓰이는 교단 용어와 표현을 통일하는 한편, 타 교단과 구별되는 CRC만의 가치가 드러나도록 세심하게 다듬었다. 특히 권위적인 표현을 걷어내고 수평적인 관계가 드러나도록 하는 데 공을 들였다. 이는 교회헌법에 담긴 정신이기도 하다.

교회헌법 제2조는 "교회는 말씀사역자, 장로, 집사, 위탁목사의 직분을 인정한다. 각 직분은 품위와 명예에 있어서는 동일하며, 다만 맡겨진 사명과 직무에 따라 구별된다"고, 제85조는 "어느 교회도 다른 교회 위에 군림하지 않으며, 어느 직분자도 다른 직분자 위에 군림하지 않는다"고 명시한다.

또한 이해하기 어려웠던 교단 용어를 보다 직관적인 한국어로 바꿨다. 2025년판 마지막 페이지에는 이렇게 바뀐 용어들을 정리한 부록이 실려 있다. 주요 변경 사항은 다음과 같다.

Candidacy Committee: 목회자후보위원회/목사고시부 → 교단 영입인준 위원회

Church Visitors: 시찰단 → 교회 방문단

Classis Interim Committee: 노회 상임위원회 → 노회 운영위원회

Commissioned Pastor: 전도목사 → 위탁목사

Congregational Meeting: 공동의회 → 교인총회

Discipline: 치리 → 권징

Loaned Pastor: 타교단 사역 목사 → 파견목사

Stated Clerk: 노회 서기 → 노회 행정총무 

번역은 앞으로도 계속 다듬어 나갈 예정이다. 새번역본을 사용하시다가 궁금한 점이나 고쳐야 할 부분이 있으면 언제든 catherynjo@crcna.org로 연락 주시기 바란다. 보내 주신 의견은 올해 말 나올 인쇄본에 반영될 수 있다.

Catheryn Jo

CRC Communications